Nevedko

Nevedko

Dielo: Nevedkove dobrodružstvá, Nevedko v Slnečnom meste, Nevedko na Mesiaci (1954 – 1964)

Autor: Nikolaj Nikolajevič Nosov

 

 

Literatúra pre deti je zaľudnená malými ľudkami. Niekde sú to Muminovci (Janssonová), inde Požičajovci (Nortonová), hobiti (Tolkien), u Murakamiho Little People (ale to nie je lektúra pre deti). Ruský sovietsky spisovateľ Nikolaj Nosov vytvoril fantazijný svet malých ľudkov – kratuľkov, ktorí sa delia na dve pohlavia – fafrnkovia a fafrnky, chlapci a dievčatá. Žijú v Kvetnom meste, ktoré pre nich predstavuje celú krajinu. Najväčšia autorita, primátor mesta sa volá Vševedko a má, prirodzene, aj svoj protipól, hlúpučkého, naivného, smoliarskeho Nevedka. Tento novotvar je geniálnym pretlmočením Márie Ďuríčkovej, ktorý sa ujal v obecnej slovenčine, ba svojimi zvukovými i významovými kvalitami predstihol nielen iné prekladateľské riešenia (v češtine Neználek, v nemčine Nimmerklug, v angličtine Dunno), ale aj samotnú ruskú predlohu (Neznájka). Prvýkrát sa tento anti-hrdina zjavil v rozprávkovej fantasy Nevedkove dobrodružstvá roku 1954, následne vo voľnom pokračovaní Nevedko v Slnečnom meste a Nevedko na Mesiaci. Po smrti autora sa pokračovaní ujal jeho vnuk Igor Nosov a nevedkovská sága tak žije ďalej. Hoci sa viacerí kritici vyjadrujú, že Nevedko je iba didaktickou prózou propagujúcou kolektivizmus sovietskeho zriadenia, sám anti-hrdina sa tomuto obvineniu vzpiera. Vystupuje ako individualita, outsider, a hoci sa zakaždým zosmiešni vlastnými činmi, nie je to odsúdenie ani odvrhnutie. V pozadí je láskavá tolerancia, ktorá v konečnom dôsledku učí detského čitateľa, že byť iným nie je ani zločin ani hriech. Nevedko je neúspešný, v dnešnej dobe ženúcej sa za presadením osobných ambícií je takmer reliktom a anachronizmom. Autor Nikolaj Nosov bol filmár a animátor. Z tohto hľadiska je jeho próza sledom sekvencií, ktoré majú svoju podstatu vo filme či komikse. Jednotlivé epizódy Nevedkových dobrodružstiev sú vlastne literárne spoty, v ktorých nie je nijaký evidentný vývoj napr. od zlého k dobrému, od slabého k silnému, od hlúpeho k múdremu. Sú to osobitné mýty oslobodenej fantastiky, na ktorej vyrástlo niekoľko generácií detí konca minulého storočia.

 

 

Pridaj komentár

Zadajte svoje údaje, alebo kliknite na ikonu pre prihlásenie:

WordPress.com Logo

Na komentovanie používate váš WordPress.com účet. Odhlásiť sa /  Zmeniť )

Twitter picture

Na komentovanie používate váš Twitter účet. Odhlásiť sa /  Zmeniť )

Facebook photo

Na komentovanie používate váš Facebook účet. Odhlásiť sa /  Zmeniť )

Connecting to %s


%d blogerom sa páči toto: